[JE] Culture matérielle en Asie Centrale – Manuscrits et peintures bouddhiques de la région de Koutcha (VIe-VIIIe siècle) – 10/2

Le bassin du Tarim, avec en son centre le désert du Taklamakan, a été le témoin du développement de civilisations qui ont prospéré notamment grâce au développement de la Route de la Soie. Nous nous intéresserons durant cette journée d’études aux vestiges matériels liés à la pratique du bouddhisme. Les manuscrits (sur papier, sur tissu ou sur bois) et peintures (sur papier, sur tissu ou murales) sont d’un intérêt particulier pour les linguistes, philologues et historiens qui étudient les textes religieux ou profanes ainsi que l’iconographie et les matériaux de la couleur. Situés géographiquement à la confluence des cultures et civilisations de l’Iran, de l’Inde et de la Chine, les Koutchéens convertis au bouddhisme utilisèrent notamment le papier d’invention chinoise pour copier les textes religieux traduits ou adaptés du sanskrit, qui étaient auparavant écrits sur des supports différents (feuille de palmier, écorce de bouleau ou de peuplier).

Durant cette journée d’étude, nous vous invitons à découvrir cette région de Koutcha et la civilisation indo-bouddhique qui s’y est épanouie (du IIIe au VIIIe siècle de notre ère). Tout au long de cette journée, douze chercheurs exposeront leurs travaux dans la perspective suivante: dans quelle mesure l’étude matérielle et technologique des manuscrits et des peintures peut nous apporter des informations sur ces sociétés anciennes, leurs usages et leur histoire ?

Programme

• 09h45-10h00 Accueil / Reception
• 10h00-10h10 Ouverture / Opening – Georges-Jean Pinault (EPHE-PSL) & Isabelle le Masne de Chermont (BnF)

Session 1 – Le projet ERC HisTochText / The ERC project HisTochText: History of the Tocharian texts of the Pelliot collection

• 10h10-13h00 Modérateur / Chairperson: Anne Michelin, CRC
• Georges-Jean Pinault (EPHE-PSL)
  Définir la culture manuscrite du bouddhisme, en sanskrit et en tokharien.
  Defining the manuscript culture of Buddhism, in Sanskrit and Tocharian.
• Melinda Fodor (EPHE-PSL, BnF)
  Les manuscrits du fonds Pelliot Sanskrit: Forme et contenu.
  Pelliot Sanskrit collection’s manuscripts: Form and content.
• Emilie Arnaud-Nguyen (EPHE-PSL, UH) & Lucas Llopis (CRC, EPHE-PSL)
  Analyses micro et macroscopiques des manuscrits du fonds Pelliot: Matières premières et technologie du support de l’écrit.
  Micro and macroscopic analyses of the Pelliot collection manuscripts: Raw materials and writing support technology.

• 11h40-12h00 Pause café / Coffee break

• Kilian Laclavetine (CRC, EPHE-PSL)
  Etude des encres et des techniques de préparation du papier des manuscrits de la collection Pelliot.
  Study of inks and papermaking process on the Pelliot collection’s manuscripts.
• Athanaric Huard (EPHE-PSL, BnF)
  Codicologie du fonds Pelliot Koutchéen: analyse et chronologie.
  Codicology of the Pelliot Koutchéen collection: Diachronic features.
  13h00-14h20 Déjeuner / Lunch

• 13h00-14h20 Déjeuner / Lunch

Session 2 – Ecrire en Asie Centrale – Matérialité et datation : Writing in Central Asia – Materiality and datation

• 14h20-15h50 Modérateur / Chairperson: Jérôme Petit, BnF

• Agnieszka Helman-Wazny (UH) & Anna-Grethe Rischel (NatMusDk)
  Papier du nord du désert de Taklamakan – Analyse macroscopique et microscopique des manuscrits de Turfan de la collection de Berlin.
  Paper from the North of Taklamakan Desert – Macroscopic and Microscopic Analysis of Turfan Manuscripts from Berlin.
• Pascale Richardin (C2RMF)
  Manuscrits précieux et datation par le carbone 14 : un défi pluridisciplinaire.
  Precious manuscripts and radiocarbon dating: a pluridisciplinary challenge.
• Ira Rabin (BAM)
  Peut-on étudier les encres au carbone par XRF? Études de manuscrits bouddhistes du Népal.
  Can we study carbon inks with XRF? Studies of Buddhist Manuscripts in Nepal.

• 15h50-16h10 Pause café / Coffee break

Session 3 – Peindre en Asie Centrale – Matériaux de la couleur / Painting in Central Asia – Color materials

• 16h10-17h10 Modérateur / Chairperson: Léon-Bavi Vilmont, CRC

• Renate Nöller (BAM)
  Techniques de peinture traditionnelle sur des documents provenant de sites de la Route de la soie.
  Techniques of traditional painting on documents from Silk Road sites.
• Ellen Egel (BLDAM)
  Peintures murales bouddhistes de la Route de la soie – Identification des pigments et de leurs produits d’altération.
  Buddhist mural paintings from the Northern Silk Road – Identification of pigments and of their alteration products.

• 17h10-17h20 Clôture / Closing – Georges-Jean Pinault (EPHE-PSL) & Laurent Héricher (BnF)

Informations pratiques

• Cette journée se tiendra le lundi 10 février 2020.
• Auditorium, Galerie Colbert
• INHA, 2, rue Vivienne, 75002 Paris
• Entrée libre dans la limite des places disponibles (196 places) mais inscription obligatoire sur le site de la journée d’études : https://histochtext2020.sciencesconf.org/

Organisateurs

La journée d’études sur la “Culture matérielle en Asie Centrale – Manuscrits et peintures bouddhiques de la région de Koutcha (VIe-VIIIe siècle)” est organisée par l’EPHE et le CRC avec le soutien de la BnF et du projet ERC HisTochText.

Pour aller plus loin

• Cf. Les manuscrits chinois de Koutcha : fonds Pelliot de la Bibliothèque nationale de France / Éric Trombert ; avec la collab. de Ikeda On et Zhang Guangda
• Paul Pelliot et Dunhuang
• Pinault, Georges-Jean, “Les manuscrits tokhariens et la littérature bouddhique en Asie centrale”, Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1991, 135ᵉ année, n° 1, p. 227-251. DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1991.14964
• Présentation du programme HisTochText.

---

---