[CR] Rencontre BnF DataLab – Recherches sur la mode entre mots et images (1900-1940)
Comment la cape a-t-elle évolué au fil du temps ? Que signifie réellement « élégance » ? Et d’où vient le terme « gilet » ? Autant de questions auxquelles le portail ModArchive peut répondre en donnant accès à un vaste corpus numérique de revues, de catalogues et de textes consacrés à la mode de la fin du XIXème siècle jusqu’aux années 1940. Découvrez dans ce billet la richesse de ce portail qui mêle recherche linguistique, plurilinguisme et analyse visuelle assistée par IA.

Présenté en avant-première le 24 octobre 2025 lors d’une rencontre BnF DataLab, le portail ModArchive est développé par le projet FLATIF. Ce dernier s’intéresse à l’histoire du lexique spécialisé de la mode et son évolution dans le temps (1900-1946). La période concernée se caractérise par de profonds changements pour la presse de mode qui se professionnalise et par l’essor des procédés d’impression industrielle. Le portail permet aussi de travailler sur des corpus qui sont dans le domaine public et donc librement accessibles, par exemple sur Gallica.
ModArchive répond à la fois aux questions scientifiques du projet, en documentant le système conceptuel de la mode et l’évolution des termes dans le temps, tout en proposant de nouveaux modes de valorisation de ce patrimoine.
Il sera lancé officiellement en fin janvier-début février 2026.
Dans ce billet, nous vous invitons à écouter les interventions des membres du projet FLATIF sur les différents aspects du portail.
- Le projet FLATIF et les ressources du portail ModArchive, par Maria Teresa Zanola, professeure des Universités de linguistique française, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan; Accademia della Crusca; Officier, Ordre des Arts et des Lettres.
- Définir un mot de la mode en perspective diachronique : la base de données ModTerm, par Klara Dankova, chercheuse post-doctorale de linguistique française, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan.
- La perspective plurilingue – Le gilet, un « mot migrant » entre Orient et Occident, par Marianna Massa, Chercheuse post-doctorale de linguistique arabe, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan
- La préparation d’une recherche linguistique et terminologique par images et ses enjeux, par Silvia Calvi, Chercheuse post-doctorale de linguistique française, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan
- Exploring images with AI in the ModArchive corpora : first results, par Emiliano Mari, PDG de Sydus, expert de systèmes d’intelligence artificielle, informaticien

Le projet FLATIF et les ressources du portail ModArchive
Dans cette première intervention, Maria Teresa Zanola présente les grandes lignes du projet FLATIF : les objectifs, le périmètre (audio 1) et les corpus mobilisés (audio 2).
Elle partage également quelques premières analyses, notamment sur la définition de l’élégance et son évolution, ou sur la construction du mythe de la parisienne.
Définir un mot de la mode en perspective diachronique : la base de données ModTerm
Klara Dankova montre la base de données ModTerm qui documente les concepts de la mode et leurs dénominations, de 1900 à 1940, en plusieurs langues : française, italienne, anglaise, arabe. Cette ressource met en avant l’évolution conceptuelle et linguistique du vocabulaire spécialisé de la mode comme pour le terme de « marinière ». S’il évoque immédiatement aujourd’hui un pull rayé horizontalement, il désignait dans la moitié du XIXe siècle la présence d’un col marin dans des vêtements pour enfants.
La perspective plurilingue – Le gilet, un « mot migrant » entre Orient et Occident
Cette présentation de Marianna Massa illustre l’intérêt du croisement des sources à travers l’histoire du gilet. En s’appuyant sur les sources arabes, elle montre comment l’étymologie n’est sans doute pas à chercher du côté du turc « yelek », comme souvent affirmé, mais de l’arabe Ǧillīqa (Galice) et Ǧalīka (vêtement des esclaves). Le mot renverrait ainsi à l’origine au vêtement porté par les esclaves galiciens en al-Andalus.
La préparation d’une recherche linguistique et terminologique par images et ses enjeux
Silvia Calvi présente ModSCAPE, un outil en développement dédié à l’exploration de la mode à partir de recherche sur les images. Regroupant pour l’instant 9 catalogues et 30 revues de mode disponibles sur Gallica, ModSCAPE propose deux modes de recherche : l’un reposant sur des tags prédéfinis, l’autre sur une recherche sémantique exploitant les descriptions générées par intelligence artificielle.
Exploring images with AI in the ModArchive corpora : first results
Emiliano Mari revient sur le fonctionnement technique de ModSCAPE et la chaine de traitement nécessaire pour arriver au déploiement de l’outil pour le public. En revenant sur les évolutions récentes de l’intelligence artificielle génératives, il imagine également de nouveaux usages permis par celle-ci pour un public très divers. Réalisée en italien, l’intervention a été traduite simultanément en français par Marianna Massa.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Louise-Anne Charles (27 novembre 2025). [CR] Rencontre BnF DataLab – Recherches sur la mode entre mots et images (1900-1940). Carnet de recherche. Consulté le 24 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/158cq
