Présentation de manuscrits du Pendjab de la Bibliothèque nationale de France

Dans le cadre de son séminaire « Langues et cultures manuscrites dans le monde indien » de l’École Pratique des Hautes Études, Jérôme Petit, en charge des manuscrits d’Asie du Sud et du Sud-Est, présentera un ensemble de manuscrits en écriture gurmukhi en usage dans la région du Pendjab. Longtemps resté dans l’ombre à cause de cette écriture peu répandue, ces manuscrits ont récemment été identifiés par M. Navpreet Singh, qui présentera son travail lors de la séance.

BnF Indien 756, f. 252v, coll. Polier,
BnF Indien 756, f. 252v, coll. Polier, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b531704346/f252.item#

Argument

La séance du séminaire « Langues et cultures manuscrites dans le monde indien » du jeudi 4 avril sera consacrée à la présentation d’un ensemble d’une dizaine de manuscrits du Pendjab en écriture gurmukhī conservé à la Bibliothèque nationale de France. Le premier manuscrit fut acquis dans les années 1820 avec la collection d’Antoine Polier (1741-1795), l’un des premiers Européens à avoir étudié le sikhisme. Charles d’Ochoa (1816-1846) s’intéressa également à la poésie prémoderne recueillie dans les textes sikhs lors de sa mission en Inde centrale en 1843-1844. Il acquit deux manuscrits de rituel domestique et fit copier une version en brajbhāṣā de l’Hanūmāna-nāṭaka. Des achats chez des libraires enrichirent par la suite cet ensemble avec des manuscrits de l’Ādi Granth de très belle facture. Restés longtemps dans l’ombre, mal décrits, ces manuscrits ont fait l’objet d’un plan de restauration à la BnF. M. Navpreet Singh, étudiant en Master 2 à l’EPHE, les a récemment passés en revue. Il présentera à cette occasion son travail d’identification des textes et ses découvertes.

Bibliographie

  • Sri Guru Granth Sahib Ji, translittération par Kulbir Singh Thind, traduction anglaise par Sant Singh Khalsa, en ligne. http://www.srigurugranth.org
  • W. H. McLeod, Textual Sources for the Study of Sikhism, Manchester, Manchester University Press, 1984.
  • Denis Matringe, Les sikhs. Histoire et tradition des « Lions du Panjab », Paris, Albin Michel, 2009.
  • Denis Matringe, Petite anthologie bilingue de Kabīr et Nānak avec rudiments grammaticaux et lexique, Paris, 2016. https://hal.science/hal-02480481
  • Denis Matringe, Les sources sikhes de l’histoire du sikhisme jusqu’à la fondation du Khālsā (1604 – v. 1699), Paris, 2018. https://hal.science/halshs-01953447
  • Christopher Shackle, An Introduction to the Sacred Language of the Sikhs, London, School of Oriental and African Studies, 1984.

Informations pratiques

  • Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, 5 rue Vivienne, 75002 Paris.
  • Jeudi 4 avril, 13h-15h, en salle Émilie du Châtelet.
  • Entrée libre dans la limite des places disponibles.
  • Pas de captation ni retransmission en ligne.


Citer ce billet
Olivier Jacquot (2024, 29 mars). Présentation de manuscrits du Pendjab de la Bibliothèque nationale de France. Carnet de la recherche à la Bibliothèque nationale de France. Consulté le 23 avril 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/w4qv

Olivier Jacquot

Chargé de collections : manuscrits des fonds américains, Service des manuscrits ORientaux (SOR), département des Manuscrits (MSS), Bibliothèque nationale de France (BnF)

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search