Dons faits à la Bibliothèque impériale dans l’année 1868

Pour qui s’intéresse à l’histoire de la Bibliothèque impériale et Nationale, la recherche ne peut se passer de la consultation de certains périodiques dans lesquels étaient publiés les arrêtés de nomination des personnels, les rapports d’activité, et nombre d’actualités sur le fonctionnement et la vie de l’établissement.

Parmi ces périodiques, il faut citer, par exemple, le Moniteur Universel (1789-1868) de Charles-Joseph Panckoucke qui devint l’organe officiel du gouvernement, le Journal officiel¹, le Bulletin administratif de l’instruction publique, tout comme la Revue de l’instruction publique, puisque la Bibliothèque dépendait du Ministère de l’instruction publique ou encore la Bibliothèque de l’école des chartes qui comprend de nombreuses informations sur les collections de la Bibliothèque mais aussi ses personnels issus de l’École nationale des chartes (nominations, déroulement de carrière, nécrologies, etc.).

Il reste à mener le dépouillement systématique de l’ensemble des périodiques concernés, notamment pour alimenter la Bibliographie historique de la Bibliothèque nationale de France (url : <http://bibliographie-historique.bnf.fr/>.).

Dans l’attente, ces pages se proposent de publier quelques articles afférents à l’histoire de la Bibliothèque issus de ces périodiques.

L’exemple de ce jour est issu de la « Chronique hebdomadaire » sous la responsabilité d’Édouard Goumy (1832-1891), rédacteur en chef de la Revue de l’instruction publique en France et dans les pays étrangers en 1869².

La transcription qui suit reproduit la graphie originale de l’époque. Les coquilles de l’édition sont mentionnées par : [sic]. Les notes de bas de page et l’ajout des illustrations sont de notre fait.

---

[Dons faits à la Bibliothèque impériale dans l’année]

Le Journal officiel publiait dernièrement (11 février³) la liste des dons faits à la Bibliothèque impériale dans l’année qui vient de s’écouler.

Nous y remarquons, parmi les imprimés, une collection d’ouvrages en langues guzerati et pehlvi, sortie des presses de deux imprimeurs hindous de Bombay, et une collection de Bibles traduites en différents idiomes indigènes d’Amérique. Mais ce sont les manuscrits qui se sont enrichis de l’acquisition, la plus précieuse.

Les monuments originaux de la langue pâli (idiome ancien et sacré dans lequel ont été écrits les livres des Bouddhistes) sont des plus rares en Europe ; on ne peut citer que la Bibliothèque impériale et celle de Copenhague⁴ comme en possédant un ensemble⁵. Il y a deux ans, la Bibliothèque impériale avait pu réaliser l’acquisition d’une collection nombreuse de ces manuscrits⁶, collection dans laquelle malheureusement le grand ouvrage bouddhique désigné sous le nom de Tripitaka (la Triple Corbeille)⁷ n’était représenté que par quelques traités détachés.

Mgr Bigandet⁸, évêque de Rangoon, en Birmanie, comprenant l’intérêt qu’aurait pour l’érudition la connaissance de ce recueil en son entier, a obtenu du roi des Birmans l’hommage à l’Empereur des Français d’une copie complète de cette collection. Elle forme vingt-huit volumes écrits à la pointe, en caractères birmans, sur olles [sic] ou feuilles de palmier, superbes volumes aux tranches dorées, renfermés entre des planchettes de bois indigène, également dorées ou ornées de peintures. II y est joint un exemplaire de Kamavacca écrit en anciens caractères pâli⁹, dont chaque feuillet est entouré de figures et d’ornements tracés en rouge sur fond noir.

Deux manuscrits éthiopiens se sont ajoutés au fonds consacré aux ouvrages en cette langue. Ces deux manuscrits, de la fin du siècle dernier ou du commencement de celui-ci, renferment : l’un, un Recueil d’extraits des Pères de l’Église, suivis de passages de l’Ancien et dit Nouveau Testament¹⁰ ; l’autre, le Récit des actes du saint et bienheureux père Takla Hâymânôt¹¹. Ils proviennent tous deux de la prise de Magdala, et ont été offerts par M. Gally-Passebosc¹², chef de bataillon d’infanterie de marine, qui avait été attaché par le ministre de la marine à l’état-major de l’expédition anglaise en Abyssinie, et à qui ils avaient été attribués lors de l’occupation de la capitale de Théodoros.

La Bibliothèque a reçu aussi un certain nombre de médailles de valeur et vingt-deux munuments [sic] épigraphiques constatant l’importance de l’ancienne ville de Troësmis (aujourd’hui Iglitza, près des bouches du Danube) qui servit longtemps de station aux troupes romaines chargées de la défense de la Mésie¹³.

Notes

1. Voir : Blum, Catherine, « Le Journal officiel dans Gallica (1869-1946) », Le Blog Gallica, 19 janvier 2016. Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/blog/19012016/le-journal-officiel-dans-gallica-1869-1946>. [↩]
2. Goumy, Édouard, « [Dons faits à la Bibliothèque impériale dans l’année 1868] », Revue de l’instruction publique en France et dans les pays étrangers, 26 février 1869, n° 48, p. 773. Disponible sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97950135/f781>. [↩]
3. Nous n’en avons pas trouvé mention dans le n° du 11 février 1869 du Journal officiel de l’Empire français, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2099560n>, ni dans Le Petit moniteur universel, ni dans les éditions du 11 février 1868 et 1869 de la Gazette nationale ou le Moniteur universel. [↩]
4. Voir : Godakumbura, Charles Edmund, Catalogue of cambodian and burmese Pāli manuscripts, Copenhagen : the Royal library, 1983. Disponible sur Internet, url : <https://www.kb.dk/e-mat/dod/130022081803-bw.pdf> et Coedès, George, Catalogue des manuscrits en Pāli, Laotien et Siamois sourcent de la Thailande, Copenhagen: Bibliothèque Royale, 1966. Disponible sur Internet, url : <https://www.kb.dk/e-mat/dod/130022081791_bw.pdf>. [↩]
5. Cabaton, Antoine, Catalogue sommaire des manuscrits sanscrits et pālis, Paris : E. Leroux, 1907-1908, 2 vol. (189, 195 p.) ; 26 cm. Disponibles sur Internet, url : <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k255695t> et <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2556966>. [↩]
6. Feer, Léon, « A List of Pāli MSS. in the Bibliothèque Nationale, Paris », The Journal of the Pali Text Society, 1882, p. 32-37. [↩]
7. Le Tripiṭaka se trouve dans le fonds Tibétain du département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France, manuscrit Tibétain 144. [↩]
8. Bigandet, Paul Ambroise (1813-1894). Évêque de Ramatha en 1855, administrateur de la mission d’Ava et de Pégou (Birmanie), P.-A. Bigandet fit parvenir à Napoléon III deux ouvrages en pāli et un Tipiṭaka entier sur ôles en 30 volumes, offert par le roi de Birmanie en 1868. Voir aussi : Feer, Léon, Catalogue des manuscrits pālis donnés par Bigandet. [↩]
9. Le fonds pali de la Bibliothèque nationale de France contient plusieurs manuscrits du texte : BnF, département des Manuscrits, Pali 24, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc979128 ; Pali 25, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc97913h, Pali 27, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc979150, Pali 28, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc979167, Pali 29, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc97917g, Pali 30, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc97918q, Pali 32, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc979200, Pali 34, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc97922g, Pali 261, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc98421h, Pali 375, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc98580p, Pali 376, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc98581x, Pali 588, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc98846t, Pali 594, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc988522, Pali 595, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc988539, Pali 604, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc98873q, Pali 606, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc988756, Pali 607, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc98876f, Pali 664, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc990087, Pali 774, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc111392w/cb27, Pali 775, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc111392w/cb28, Pali 867, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1250435, Pali 868, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc125044f, Pali 776, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc111392w/cb29, Pali 870, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1250460, Pali 879, https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc125054p. [↩]
10. Éthiopien 112, Hâymânôta Abaw ou la Foi des Pères, url : <https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc96748v>. [↩]
11. Le manuscrit Éthiopien 138. Gadla Takla Hāymānot, url : <https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1056124>. [↩]
12. Gally Passebosc, François Eugène Oscar (1836-1878), url : <http://ark.bnf.fr/ark:/12148/cb153766180>. [↩]
13. Il s’agit de 33 fragments de sculptures ou d’inscriptions envoyés au Cabinet des Médailles de la Bibliothèque Nationale en 1869 dont certains furent déposés en 1915 au Musée des Antiquités Nationales. Voir par exemple l’inscription CIL III 6164 dans : Bricault, Laurent, « Notes à propos de CIL III 6164 », Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 1992, n° 91, p. 215-216. Disponible sur Internet, url : <https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01817056>. [↩]

---

---