Colloque international « La langue en questions : Presse en anglais à l’étranger / Presse en langue étrangère dans le monde anglophone »

Pour son cinquième colloque international, le réseau Transfopress s’intéressera les 16-18 octobre 2017 à la fois à la presse en anglais dans les pays ou la (les) langue(s) officielle(s), de facto ou de jure, n’incluent pas l’anglais, et à la presse en langue étrangère dans les pays dont la (les) langue(s) officielle(s) inclu(en)t l’anglais.

Argument

La presse en langue étrangère, entendue comme la presse écrite en langues autres que le(s) langue(s) officielles est un important phénomène international, historique et contemporain. Elle représente pourtant un objet d’étude insaisissable qui, jusqu’à récemment, a échappé à l’attention des chercheurs comme des bibliothèques dans le monde, y compris les bibliothèques de dépôts jusqu’à ce jour, souvent parce qu’elle a simplement été incluse dans la presse ethnique ou de l’immigration, qui a toujours été considérée comme marginale dans l’histoire de l’imprimé. Même s’il y a eu des tentatives de compiler des listes de titres de presse étrangers, celles-ci ont souvent été incomplètes précisément par manque d’une définition rigoureuse de la presse en langue étrangère et de sa portée.

Comme l’ont montré les précédentes rencontres de Transfopress, la presse en langue étrangère recoupe en partie la presse ethnique, mais elles ne sont pas équivalentes dans la mesure où les journaux ethniques peuvent être rédigés dans la langue officielle de l’entité territoriale où ils sont publiés. En outre, la portée de la presse en langue étrangère est beaucoup plus variée dans la mesure où elle comprend non seulement la presse ethnique, immigrante ou de l’exil, mais aussi une diversité de périodiques publiés en dehors des communautés immigrées, tels que des bulletins pour voyageurs, des revues artistiques et littéraires, des journaux spécialisés (journaux médicaux par exemple).
La typologie peut être enrichie avec la découverte de nouveaux titres de presse, jamais étudiés jusqu’ici ou même non catalogués. L’attention portée ces dernières années à ce phénomène de la culture matérielle a encouragé les bibliothèques de par le monde à mieux identifier les collections de presse en langue étrangère, à corriger des erreurs de catalogage et à numériser certaines de ces collections, parfois dans le cadre d’un projet plus large. Les bibliothèques américaines, aux États-Unis, au Canada, au Brésil et au Mexique, sont pionnières dans ce domaine, portant à l’attention des chercheurs de nouveaux titres dans des domaines inattendus qui illustrent la richesse de ce matériau. En s’appuyant sur ce regain d’intérêt pour la presse en langue étrangère de la part des bibliothèques, les organisateurs ont invité leurs responsables à présenter leurs projets concernant cette presse, en termes de mise à jour des catalogues ou de projets de numérisation.
Dans le cas de la presse ethnique, l’historiographie connaît un grand essor aux États-Unis et en Australie, contrairement au Royaume-Uni. Les organisateurs espèrent que cette cinquième rencontre Transfopress permettra d’identifier et de combler ces lacunes.
Au-delà des ambitions bibliographiques, cette conférence vise avant tout à stimuler la réflexion concernant les relations que ces journaux en langue étrangère entretiennent avec la presse nationale, tout comme avec d’autres titres en langue étrangère du même pays ou des titres de même langue publiés dans d’autres pays.

Programme

16 octobre 2017

Université Paris Diderot (Amphithéâtre Turing, Bâtiment Sophie Germain)
  • 8h45 > 9h15 : COFFEE & WELCOME
  • 9h15 > 9h35 : OPENING ADDRESSES by François Brunet, head of LARCA (CNRS research unit 8225) & Antoine Cazé, Vice President for International Relations (Université Paris Diderot, USPC)
  • 9h35 > 10h : INTRODUCTORY WORDS
    Bénédicte Deschamps, Diana Cooper-Richet, Stéphanie Prévost & Isabelle Richet (Transfopress Europe)
  • 10h > 10h40 : KEYNOTE 1
    Jean-Claude Ameisen (Université Paris Diderot, USPC)
    “English as the Worldwide Language of Natural and Applied Sciences: the Example of Journals of European Scientific Societies”
  • 10h40 > 10h55 : COFFEE BREAK
  • 10h55 > 12h : PANEL 1
    THE ENGLISH-LANGUAGE PRESS IN EUROPE (1)
    CHAIR : Diana Cooper-Richet (Université Versailles St Quentin)
    Simon Macdonald (Institut d’Études Avancées)
    “Les journaux anglophones à Paris pendant la Révolution française”
    Isabelle Le Pape (BnF)
    Transition et Monthly Report / Franco-English Guild (1890 – 1950) : Étude de deux revues anglo-américaines publiées à Paris”
    Colette Colligan (Simon Fraser University)
    “Between the Archival and the Digital : Comparative Study of the Foreign-Language Press”
  • 12h15 > 12h30 : DISCUSSION
  • 12h30 > 14h : LUNCH
  • 14h > 15h15 : PANEL 2
    THE ENGLISH-LANGUAGE PRESS IN EUROPE (2)
    CHAIR : to be confirmed
    Serhiy Blavatskyy (National Academy of Sciences of Ukraine)
    “The English-Language Press in Ukraine (1919–1920): A Case Study of the South Russian News”
    Juan Antonio García Galindo, Laura López Romero & Genoveva Novas Martín (Universidad de Màlaga)
    “100 Years of Foreign-Language Press in Málaga (1915-2015)”
    Isabelle Richet (Université Paris Diderot, USPC)
    “Standing on the Edge of Two Cultural Worlds : The Roman Advertiser, the Tuscan Athenaeum and Italy (1847-49)”
  • 15h > 15h15 : DISCUSSION
  • 15h15 > 16h30 : PANEL 3
    THE ENGLISH-LANGUAGE PRESS IN THE MEDITERRANEAN REGION
    CHAIR : Nicolas Pitsos (INALCO)
    Gioula Koutsopanagou (ETMIET)
    “Unravelling the Language Choice. The Case of a Long-Lived English-Language Newspaper in the Troubled Balkans of Early 20th Century.”
    Ouzi Elyada (University of Haïfa)
    “Dorothy Kahn et le Palestine Post : Une grande journaliste au service d’un journal en Palestine en langue anglaise dans les années 30-40”
    Marie-Delphine Martellière (Centre d’Études Alexandrines, CNRS)
    “De l’usage de la langue anglaise dans la presse francophone d’Égypte”
  • 16h15-16h30 : DISCUSSION
  • 16h3 0-17h : COFFEE BREAK
  • 17h –17h40 : KEYNOTE 2
    Rudolph Wagner (Heidelberg University/ Harvard University)
    “Crossing Borders, Languages, and Cultures: The Transcultural Dynamics of the Medium Press in China, 1840-1920”
  • 17h45-19h : PANEL 4
    THE ENGLISH-LANGUAGE PRESS IN ASIA AND IN LATIN AMERICA
    CHAIR : Isabelle Richet (Université Paris Diderot, USPC)
    Iside Costantini (Université de Bretagne Occidentale)
    “Want Daily (2010-) au sein du Chungkuo Shihpao (China Times, 1950-) à Taiwan”
    Arnulfo Uriel de Santiago Gómez (Universidad Autónoma Metropolitana, Mexico), Miguel Ángel Castro Medina (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, UNAM), Íñigo Fernández Fernández (Universidad Panamericana), Lilia Vieyra Sánchez
    (IIB, UNAM) & Alejandra Vigil Batista (IIB, UNAM)
    “L’Angleterre dans la presse de langue anglaise à l’Hemeroteca Nacional de México (1890-1900)”
    Ana María Burdach Rudloff (Universidad Autónoma de Pontificia Universidad Católica de Valparaíso Chile), Jennifer Hayward (College of Wooster, Ohio) & Michelle Prain Brice (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso)
    “‘The Indissoluble Ties of Nationality’: English-Language Newspapers in Nineteenth- and Twentieth-Century Chile”
  • 18h45 > 19h : DISCUSSION
  • 19h15 : VISIT OF THE “LANGUAGE MATTERS: THE ENGLISH-LANGUAGE PRESS IN FRANCE” AND “ETHNIC PRESS IN THE US AND THE UK” EXHIBITIONS AT THE “BIBLIOTHÈQUE DES GRANDS MOULINS” & REFRESHMENTS

17 octobre 2017

Bibliothèque nationale de France, Aquarium
Quai François Mauriac, 75013 Paris

  • 9h > 9h10 : COFFEE
  • 9h10 > 9h30 : KEYNOTE 3
    Dominique Daniel (Oakland University)
    “Elusive Stories: Collecting and Preserving the Foreign-Language Press in North America since the 1960s”
  • 9h30 > 10h40 : PANEL 5
    TAKING STOCK OF ADVANCES IN FOREIGN-LANGUAGE
    PRESS BIBLIOGRAPHIC & DIGITIZATION PROJECTS
    CHAIR : Isabelle Le Pape (BnF)
    MODERATORS : Bénédicte Deschamps & Stéphanie Prévost (Université Paris Diderot, USPC)
    Philippe Mezzasalma (Bibliothèque Nationale de France)
    “Numériser et valoriser les journaux anciens de la BnF, une contribution aux humanités numériques”
    Luke McKernan (British Library)
    “Newspaper Data and News Identity”
    Lee Arnold (Balch Institute, Historical Society of Pennsylvania)
    “The Balch Institute for Ethnic Studies and the Foreign-Language Press”
    Miguel Angel Castro Medina (IIB/Biblioteca Nacional de Mexico)
    “Panorama de la presse étrangère du XIXe de la Bibliothèque Nationale de Mexico”
    Marie-Delphine Martellière (CEALEX), CNRS)
    “Développements du programme de numérisation Presse francophone d’Égypte du Centre d’Études Alexandrines (USR 3134-CNRS) : projets et partenariats en Égypte et en France”
    Rebecca Dowson (Simon Fraser University)
    “Collaborative Approaches to Digital Scholarship and Open Access Foreign-Language Press Archives”
  • 10h40 > 10h50 : DISCUSSION
  • 10h50 > 11h10 : COFFEE BREAK
  • 11h10 > 12h : PANEL 6
    TRANSFOPRESS NETWORK PROJECTS AND PERSPECTIVES FOR THE STUDY OF FOREIGN-LANGUAGE PAPERS
    CHAIR : Laura López Romero (Universidad de Malàga)
    Marzia Piccininno (Istituto Centrale per il Catalogo Unico)
    “ICCU and Transfopress: Tools and Organisation for the Study of Foreign-Language Press in Italy”
    Paolo Mattera (Università Roma 3)
    “Building a Transfopress Network in Italy”
    Eugenio Semboloni (Biblioteca di Storia Moderna e Contemporanea)
    “The Foreign-Language Press in the WWI Collections of the BSMC”
    Arnulfo Uriel de Santiago Gómez (UAM)
    “La IVe Rencontre Transfopress Mexique 2016 : Une expérience de collaboration, entre des chercheurs et une bibliothèque nationale”
    Valeria Guimarães (Universidade Estadual Paulista, FAPESP/CNPq)
    “Transfopress Brésil : Les avancées de la recherche”
  • 12h > 12h10 : DISCUSSION
  • 12h10 > 12h25 : GUIDELINES FOR THE AFTERNOON SESSION
  • 12h25 > 13h20 : DISPLAY OF FOREIGN-LANGUAGE NEWSPAPERS PUBLISHED IN FRANCE HELD AT THE BNF
    presented by Philippe Mezzasalma & Isabelle Le Pape

17 octobre 2017

University of Chicago Center in Paris
6 Rue Thomas Mann, 75013 Paris
  • 13h30 > 14h30 : WORKING LUNCH
  • 14h30 > 16h : WORKSHOP ON NEW FOREIGN-LANGUAGE
    PRESS TRANSNATIONAL PROJECTS
  • 16h > 16h15 : COFFEE BREAK
  • 16h15 > 17h15 : ROUNDTABLE WITH JOURNALISTS & EDITORS INVOLVED IN FOREIGN-LANGUAGE PRESS VENTURES
    CHAIR : to be confirmed
    Sarah Smith, editor, The Connexion (France),
    John Phillips, editor, The Italian Insider (Rome),
    Tamar Shiloh Vidon, journalist, late The International Herald Tribune (Paris) and worldcrunch.com,
    Fiona Pickford, editor, The Snippet (Paris),
    Bob Bishop, editor, Paris Voice (Paris) (to be confirmed)
  • 17h20 > 18h20 : PANEL 7
    FOREIGN-LANGUAGE PRESS TITLES & THE NEW MEDIA:
    OPPORTUNITIES & CHALLENGES ?
    CHAIR : Jérémie Nicey (École Publique de Journalisme de Tours, Université François Rabelais) (to be confirmed)
    Léa Borenfreund, Jeremy Grognu & Andrea Padrón (Université Paris-Diderot, USPC)
    “The Evolution of English-Language Press in France: The Challenges of Going Digital”
    Laura Carbone (Università Roma 3)
    “From Paper to Digital: The Evolution of Africa News in Italy”
    Katarzyna Molek-Kozakowska (Opole University, Poland)
    “Polish Immigrant Identity in Polish-Language New Media in Britain”
  • 18h20 > 18h35 : DISCUSSION
  • 19h45 : CONFERENCE DINNER

18 octobre 2017

University of Chicago Center in Paris
6 Rue Thomas Mann, 75013 Paris
  • 9h > 9h40 ; KEYNOTE 4
    Robert Zecker (Saint Francis Xavier University, Canada)
    “Black and White and Read All Over: How the Immigrant Press Taught Slovaks to Think Like White People”
  • 9h40 > 10h55 : PANEL 8
    THE ETHNIC PRESS IN THE USA (1)
    CHAIR : to be confirmed
    Isabelle Felici (Université Paul-Valéry Montpellier 3)
    “Collaborating from Across the Atlantic: Gigi Damiani and the Italian-American Anarchist Press”
    Alberto Pena-Rodriguez (Universidade de Vigo, Spain) & Laura López Romero (Universidad de Malàga)
    “An Approach to the Portuguese Press in Hawai (1885-1927)”
    Lorenzo Benadusi (Università Roma 3)
    “An Italian in New York: Luigi Barzini, Fascism and Il Corriere d’America”
  • 10h40 > 10h55 : DISCUSSION
  • 10h55 > 11h15 : COFFEE BREAK
  • 11h15 > 12h35 : PANEL 9
    THE ETHNIC PRESS IN THE USA (2)
    CHAIR : Bénédicte Deschamps (Université Paris Diderot, USPC)
    Ramón A. Gutiérrez (University of Chicago)
    “The Role of the Spanish-Language Press in Forging Hemispheric Identities in New Mexico and California”
    Daria Forlenza (Libera Università degli Studi Maria SS. Assunta)
    “Expreso Latino and El Nuovo Herald : the Latino Press for the Latino Community in Rome and in Miami”
    Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des Saarlandes)
    “Almanachs en langue française aux États-Unis (du 19e au début du 20e siècle) – médias communautaires et vecteurs de transferts culturels”
    Xiao-Huang Yin (Occidental College)
    “An Identity Tool: Chinese-Language Press in the Chinese Diasporic Experience” (to be confirmed)
  • 12h35 > 12h50 : DISCUSSION
  • 12h50 > 14h : LUNCH
  • 14h > 15h15 : PANEL 10
    THE ETHNIC PRESS IN THE USA (3)
    CHAIR : to be confirmed
    Constance Pâris de Bollardière (American University of Paris)
    “De la ‘langue des ghettos’ à la ‘langue du monde’ : Écrire sur la Shoah en yiddish et en anglais. Le cas des mensuels socialistes juifs américains Faktn un meynungen et Voice of the Unconquered (1944-1948).”
    Nicolas Pitsos (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
    “La ‘Grande Idée’ à Manhattan : Perceptions de la question d’Orient dans la presse grécophone de New-York, 1912-1922”
    Svetla Moussakova (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle)
    “Transferts et circulations de la presse périodique de l’émigration politique bulgare après 1944. Les réseaux Europe – France-Amérique.”
  • 15h > 15h15 : DISCUSSION
  • 15h20 > 16h55 : PANEL 11
  • THE LONG 19th-CENTURY FOREIGN LANGUAGE PRESS IN BRITAIN
    CHAIR : Laurel Brake (Birkbeck, University of London)
    María José Ruiz Acosta (Universidad de Sevilla)
    “Writers and Journalists in Exile. The Influence of English Liberal Ideology in Spanish Public Opinion (1810-1833).”
    Robert Henderson (Queen Mary, University of London)
    “The Narodovolets and the Anglo-Russian”
    Susan Reed (British Library)
    “A Press for Germans in Britain from the 1840s to 1914” Christophe Declercq (University College London/ University of Antwerp)
    “Triangulating conflict, occupation and exile: Belgian refugees in the UK and multilingual representations in Belgian exile press (UK and non-UK) and British newspapers”
  • 16h40 > 16h55 : DISCUSSION
  • 16h55 > 17h10 : COFFEE BREAK
  • 17h10 > 18h45 : PANE L 12
    THE FOREIGN-LANGUAGE PRESS IN BRITAIN: CROSS PERSPECTIVES
    CHAIR : Stéphanie Prévost
    (Université Paris Diderot, USPC)
    Gideon Kout (Université Paris 8)
    “The Wanderings of Ha-Levanon (The Lebanon) : From Jerusalem to London”
    Valentina Gosetti (University of New England, Australia)
    “‘We need to talk about the French’… Aims and Reception of the French-Language Press in London (UK) and Sydney (Australia) during the Nineteenth Century” (to be confirmed)
    Natalia Sydorenko (National University of Kyiv)
    “Ukrainian-Language Press in Great Britain and Australia”
    Sanem Sahin (University of Lincoln)
    “Journalism and Professionalism in Ethnic Media: The Case of Turkish-Language Newspapers in the UK”
  • 18h30 > 18h45 : DISCUSSION
  • 18h45 > 19h10 : CONCLUSORY REMARKS
  • 19h10 : CONFERENCE END & COCKTAIL

Modalités pratiques

Entrée ouverte (30 €) sur inscription

Lieu : Université Paris Diderot (Amphithéâtre Turing + salle des thèses), Bibliothèque nationale de France, University of Chicago Center in Paris.

Organisateur: Université Paris-Diderot

Partenaires : Université Versailles-St Quentin ; Bibliothèque nationale de France ; UFR EILA U. Paris-Diderot ; University of Chicago in Paris, Ecole Supérieure de Journalisme de l’Université de Tours, Simon Fraser University (Canada).

Site du colloque : https://deschampsb.wixsite.com/language-matters

Contacts

Stéphanie Prévost, stephprevostsp@gmail.com

Enregistrer

Enregistrer


Olivier Jacquot

Coordonnateur de la recherche > Délégation à la Stratégie et à la recherche > Bibliothèque nationale de France

More Posts

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *